top of page
Technische vertaling

Technische vertalingen
Frans en Duits naar Nederlands

Anchor 1
Wanda is een top freelance collega op wie we kunnen rekenen om onze klanten de beste kwaliteit te bieden. We werken sinds 2023 regelmatig met Wanda voor vertaling, revisie en eindredactie van technische teksten en teksten die een hoog niveau van nauwkeurigheid vereisen, vanuit het Frans en Duits naar het Nederlands. We zijn altijd tevreden over haar werk. Ze vertaalt accuraat, geeft constructief haar commentaren en opmerkingen mee bij de levering, en is beschikbaar wanneer er feedback komt.
Ze speelt ook nog kort op de bal wanneer het nodig is!
Bedankt voor het mooie werk, Wanda! Keep it up!

Op zoek naar een tech savvy vertaler?

Technisch vertalen is een vak op zich. Het vraagt om een grondig inzicht in de materie, beheersing van de correcte vakterminologie én een uitstekende kennis van zowel de bron- als de doeltaal. In technische documentatie kan één verkeerd woord of een fout geïnterpreteerde zin verstrekkende gevolgen hebben. Daarom zijn nauwkeurigheid, technische kennis en ervaring essentieel. Techtra heeft het allemaal.

Combinatie van talenkennis en technisch inzicht

Vertalers lopen soms vast wanneer ze te maken krijgen met zeer specifieke technische documenten, omdat ze de vereiste technische knowhow missen. Daarom biedt Techtra geen one-size-fits-all-antwoord. Wat we wel bieden is gerichte oplossingen in een aantal specifieke vakgebieden waarvoor we de nodige technische expertise in huis hebben. We vertalen uit het Frans en Duits naar het Nederlands.

Vakgebieden

Techtra vertaalt technische documenten in verschillende vakgebieden.

Komt uw vakgebied niet aan bod in de lijst? Aarzel dan niet om contact met ons op te nemen. Vaak kunnen we u toch helpen. We staan altijd open om onze technische kennis naar andere domeinen uit te breiden. Technische beschrijvingen zijn in verschillende industrieën trouwens vaak quasi identiek.

Vertalingen Techtra

Vakgebieden

  • voedingsindustrie

  • baggerindustrie

  • hernieuwbare energie (biomassa, windmolens, zonne-energie, ...)

  • industriële elektrische installaties

  • automatisatie van industriële processen

  • elektriciteit

  • HVAC-installaties

  • industriële veiligheid

  • welzijn op het werk

Vertalingen in hun originele elektronische vorm

Wij werken met professionele CAT-tools (Computer Aided Translation), zoals Trados en memoQ. Zo kunnen we bestanden van diverse formaten vertalen. U ontvangt uw vertaling in de oorspronkelijke elektronische vorm (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint,...).

Technische documenten

Wij zijn gespecialiseerd in de vertaling van technische documenten:

  • lastenboeken

  • offertes

  • brochures

  • technische fiches

  • werkpostfiches

  • onderhouds- en gebruikshandleidingen

  • werkinstructies, werkprocedures

  • risicoanalyses

  • functionele analyses

  • technische verslagen

  • preventieplannen

  • websites

  • ...

​​​

Heeft u een technisch document dat vertaald moet worden? Neem contact met ons op en ontdek hoe wij u kunnen helpen!

bottom of page