Op zoek naar een tech savvy vertaler?
Technisch vertalen is een vak apart. Het vereist een grondige kennis van het onderwerp, beheersing van de betreffende vakterminologie én een diepgaand inzicht in zowel de bron- als de doeltaal. Eén onjuist woord of verkeerd geïnterpreteerde zin kan de betekenis van technische documentatie volledig veranderen, soms met grote gevolgen. Daarom zijn nauwkeurigheid, technische kennis en ervaring onmisbaar, zonder ruimte voor misinterpretatie. Techtra heeft daarvoor de juiste kwaliteiten ter beschikking.
Combinatie van talenkennis en technisch inzicht
Heel wat vertaalbureaus lopen vast wanneer ze te maken krijgen met zeer specifieke technische documenten. Ze bereiken al snel hun limieten, omdat ze de vereiste technische expertise missen. Juist daarom biedt Techtra geen one-size-fits-all-antwoord, wel gerichte oplossingen in een aantal zeer specifieke vakgebieden waarvoor we de nodige technische skills in huis hebben. We vertalen uit het Frans en Duits naar het Nederlands.
Techtra vertaalt voor u technische documenten binnen verschillende vakgebieden.
Komt uw vakgebied niet aan bod in deze lijst? Aarzel dan niet om contact met ons op te nemen. Wellicht kunnen we u alsnog helpen. We staan altijd open om onze technische ervaring naar andere kennisdomeinen uit te breiden. Het is trouwens geen uitzondering dat technische beschrijvingen quasi identiek zijn binnen verschillende industrieën.
