Améliorez la qualité de vos textes
En faisant réviser et/ou relire vos textes traduits par vos soins, vous évitez les erreurs et vous vous assurez de l'emploi correct des termes techniques spécifiques.
Même les textes traduits par l’IA doivent toujours être relus et corrigés par un traducteur humain.
Pour cela, Techtra s'appuie sur une linguiste diplômée et locutrice native de la langue cible, qui adapte le style à votre public.
Grâce à nos services linguistiques, vous améliorez non seulement la qualité et la crédibilité de votre message, mais vous vous assurez aussi qu’il soit fluide et professionnel pour votre public cible.
Révision
Lors de la révision, nous comparons le texte cible au texte source afin de corriger les contradictions, les fautes grammaticales, les incohérences terminologiques et les conctructions de phrase problématiques. Le réviseur garantit que la traduction se lise de manière fluide et naturelle, comme si elle avait été écrite directement dans la langue cible.
Relecture
La relecture permet de détecter et de corriger les erreurs typographiques, les fautes d'orthographe et de grammaire ainsi que les autres imperfections mineures. Il s'agit d'une dernière vérification pour s'assurer que la traduction est exempte de toute négligence susceptible de nuire à l'aspect professionnel. Le relecteur veille également à la cohérence de la traduction en termes de style et de terminologie.
MTPE
Faire traduire des textes par l’IA ou par la traduction automatique est rapide et pratique. Toutefois, le résultat contient souvent encore des erreurs, des incohérences, des formulations peu naturelles ou des contresens.
Le MTPE (Machine Translation Post-Editing) consiste à relire et à corriger soigneusement la traduction générée automatiquement. Vous avez ainsi la certitude que votre texte est non seulement correct, mais aussi fluide et naturel dans la langue cible.
