Suchen Sie einen technisch versierten Übersetzer?
Technische Übersetzungen anzufertigen ist ein Beruf für sich. Man benötigt gründliche Fachkenntnisse, Spezialterminologie sowie ein tiefgreifendes Verständnis sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache. Ein einziges fehlerhaftes Wort oder ein falsch interpretierter Satz kann die Bedeutung einer technischen Dokumentation völlig verändern, manchmal mit schwerwiegenden Folgen. Deshalb sind hier Genauigkeit, technische Kenntnisse und Erfahrung unabdingbar, so dass kein Raum für Fehlinterpretationen bleibt. Unsere technischen Übersetzungstalente können Ihnen dabei zweifellos helfen.
Der Zusammenhang zwischen Sprachkenntnissen und technischem Verständnis
Viele Übersetzungsbüros stoßen bei der Übersetzung sehr spezifischer technischer Dokumente schnell an ihre Grenzen, weil ihnen das nötige technische Know-how fehlt. Genau aus diesem Grund bietet Techtra keine Einheitslösung an, sondern gezielte Lösungen in einer Reihe von sehr spezifischen Bereichen. Dafür haben wir die richtigen Leute mit den notwendigen technischen Fähigkeiten auf dem Kasten. Wir übersetzen aus dem Französischen und Deutschen ins Niederländische.
Techtra übersetzt für Sie technische Dokumente aus den verschiedensten Bereichen.
Ist Ihr Fachgebiet in dieser Liste nicht enthalten? Zögern Sie in dem Fall nicht, uns zu kontaktieren. Vielleicht können wir Ihnen trotzdem weiterhelfen. Wir sind immer bereit, unsere technische Erfahrung auf andere Wissensgebieten zu erweitern. Außerdem ist es keine Ausnahme, dass technische Beschreibungen in verschiedenen Branchen quasi identisch aussehen.
Übersetzungen in ihrer ursprünglichen elektronischen Form
Wir arbeiten mit SDL Trados und MemoQ, professionellen CAT-Tools (Computer Aided Translation). Dadurch können wir Dateien verschiedener Formate übersetzen. Das bedeutet, dass wir Ihnen die Übersetzung in der elektronischen Originalform (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint,...) liefern.
Technische Dokumente
Wir sind auf die Übersetzung von technischen Dokumenten spezialisiert:
-
Lastenhefte
-
Angebote
-
technische Datenblätter
-
Arbeitsplatz-Auskunftsblätter
-
Wartungs- und Betriebsanleitungen
-
Arbeitsanweisungen, Arbeitsverfahren
-
Risikoanalysen
-
Funktionsanalysen
-
technische Berichte
-
Präventionspläne
-
Websites
-
...