top of page
Technische vertaling

Technische Übersetzungen aus dem Französischen und Deutschen ins Niederländische

Anchor 1

Wanda ist eine erstklassige freiberufliche Kollegin, auf die wir uns verlassen können, wenn es darum geht, unseren Kunden die beste Qualität zu liefern. Seit 2023 arbeiten wir regelmäßig mit Wanda zusammen an der Übersetzung, dem Lektorat und der Endredaktion von technischen Texten und Texten, die ein hohes Maß an Genauigkeit erfordern, aus dem Französischen, Deutschen und Englischen ins Niederländische. Wir sind mit ihrer Arbeit stets sehr zufrieden. Sie übersetzt präzise, gibt bei der Lieferung konstruktive Kommentare und Anmerkungen mit und ist immer verfügbar, wenn Rückmeldungen kommen.
Außerdem reagiert sie schnell, wenn es darauf ankommt! Vielen Dank für die tolle Arbeit, Wanda! Keep it up!

Suchen Sie einen technisch versierten Übersetzer?

Technische Übersetzungen anzufertigen ist ein Beruf für sich. Man benötigt gründliche Fachkenntnisse, Spezialterminologie sowie ein tiefgreifendes Verständnis sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache. Ein einziges fehlerhaftes Wort oder ein falsch interpretierter Satz kann die Bedeutung einer technischen Dokumentation völlig verändern, manchmal mit schwerwiegenden Folgen. Deshalb sind hier Genauigkeit, technische Kenntnisse und Erfahrung unabdingbar, so dass kein Raum für Fehlinterpretationen bleibt. Techtra verfügt über all diese Qualitäten.

Verbindung von Sprachkenntnissen und
technischem Verständnis

Viele Übersetzungsbüros stoßen bei der Übersetzung sehr spezifischer technischer Dokumente schnell an ihre Grenzen, weil ihnen das nötige technische Know-how fehlt. Genau aus diesem Grund bietet Techtra keine Einheitslösung an, sondern gezielte Lösungen in einer Reihe von sehr spezifischen Bereichen, für die wir die notwendigen technischen Fähigkeiten auf dem Kasten haben. Wir übersetzen aus dem Französischen und Deutschen ins Niederländische.

Techtra übersetzt für Sie technische Dokumente aus den verschiedensten Bereichen.

Ist Ihr Fachgebiet in dieser Liste nicht enthalten? Zögern Sie in dem Fall nicht, uns zu kontaktieren. Vielleicht können wir Ihnen trotzdem weiterhelfen. Wir sind immer bereit, unsere technische Erfahrung auf andere Wissensgebieten zu erweitern. Außerdem ist es keine Ausnahme, dass technische Beschreibungen in verschiedenen Branchen quasi identisch aussehen.

Vertalingen Techtra

Fachbereiche

  • Lebensmittelindustrie

  • Baggerindustrie

  • erneuerbare Energien (Biomasse, Windturbinen, Solarenergie...)

  • industrielle Elektroinstallationen

  • Automatisierung industrieller Prozesse

  • Elektrizität

  • HVAC-Anlagen

  • Arbeitsschutz

  • Wohlbefinden am Arbeitsplatz

Übersetzungen in ihrer ursprünglichen elektronischen Form

Wir arbeiten mit SDL Trados und MemoQ, professionellen CAT-Tools (Computer Aided Translation). Dadurch können wir Dateien verschiedener Formate übersetzen. Das bedeutet, dass wir Ihnen die Übersetzung in der elektronischen Originalform (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint,...) liefern.

Technische Dokumente

Wir sind auf die Übersetzung von technischen Dokumenten spezialisiert:

  • Lastenhefte

  • Angebote

  • technische Datenblätter

  • Arbeitsplatz-Auskunftsblätter

  • Wartungs- und Betriebsanleitungen

  • Arbeitsanweisungen, Arbeitsverfahren

  • Risikoanalysen

  • Funktionsanalysen

  • technische Berichte

  • Präventionspläne

  • Websites

  • ...

Haben Sie ein technisches Dokument, das übersetzt werden muss? Kontaktieren Sie uns und finden Sie heraus, wie wir Ihnen helfen können!

bottom of page