Perfektionieren Sie die Qualität Ihrer Texte
Von Ihnen übersetzten Texte lektorieren und/oder korrekturlesen zu lassen ist kein Luxus. Dadurch wird sichergestellt, dass bestimmte technische Begriffe korrekt verwendet werden. Techtra kann auf eine qualifizierte Linguistin und Muttersprachlerin der Zielsprache zurückgreifen, die den richtigen Stil für eine bestimmte Zielgruppe wählt. Wenn Sie unsere sprachlichen Dienstleistungen in Anspruch nehmen, verbessern Sie nicht nur die Qualität und Glaubwürdigkeit Ihrer Botschaft, sondern sorgen auch dafür, dass sie gewandt und professionell bei Ihrem Zielpublikum ankommt.
Lektorat: die gründliche Prüfung
Lektorat ist mehr als Korrekturlesen. Wir vergleichen den Ausgangstext mit dem Endergebnis auf Genauigkeit, Konsistenz und Lesbarkeit. Dabei machen wir Widersprüche, grammatikalische Fehler, terminologische Ungereimtheiten und problematische Satzstrukturen ausfindig. Der Lektor prüft nicht nur einzelne Wörter und Sätze, sondern auch die gesamte Kohärenz und Verständlichkeit der Übersetzung. Der übersetzte Text sollte sich so lesen, als wäre er ursprünglich in der Zielsprache geschrieben worden.
Korrekturlesen: das Tüpfelchen auf dem i
Das Korrekturlesen umfasst die Überprüfung der Übersetzung auf Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Zeichensetzung und Tippfehler. Ziel des Korrekturlesens ist es, Tipp- und Rechtschreibfehler oder andere kleine Unzulänglichkeiten zu erkennen und zu korrigieren. Es ist eine abschließende Kontrolle, um sicherzustellen, dass die Übersetzung keine Unachtsamkeiten aufweist, die das professionelle Aussehen beeinträchtigen könnten. Ein Korrektor achtet auch auf die Konsistenz der Übersetzung in Bezug auf Stil und Terminologie.
Ihre Garantie für eine perfekte Übersetzung
Nach dem Lektorat und dem Korrekturlesen können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzung perfekt auf Ihr Zielpublikum zugeschnitten ist und professionell aussieht. Diese Prüfung stellt auf jeden Fall einen Mehrwert dar, wenn der Wortgebrauch, die Rechtschreibung oder die Grammatik im Ausgangstext nicht optimal ist.
